1 00:00:47,087 --> 00:00:50,220 Entonces el abogado Bong llevó a la madre del abogado Ha a un lugar seguro... 2 00:00:50,224 --> 00:00:52,965 mientras nadie miraba. 3 00:00:53,694 --> 00:00:55,865 Dios mío. ¿Podría ser más sorprendente? 4 00:00:55,896 --> 00:00:59,130 Todos estábamos preocupados de que tu madre... 5 00:00:59,133 --> 00:01:01,105 había muerto una vez más. 6 00:01:01,301 --> 00:01:03,075 Felicitaciones, abogado Ha. 7 00:01:03,370 --> 00:01:05,300 Gracias a todos por su preocupación. 8 00:01:05,305 --> 00:01:09,570 Así que todo lo que tenemos que hacer es actuar como si su madre... 9 00:01:09,576 --> 00:01:10,570 falleció. 10 00:01:10,577 --> 00:01:11,785 ¿Acto? 11 00:01:12,046 --> 00:01:13,685 En eso somos buenos. 12 00:01:13,814 --> 00:01:15,025 Jae I, 13 00:01:15,215 --> 00:01:18,455 Lamento mucho lo que le pasó a tu mamá. 14 00:01:19,620 --> 00:01:22,820 ¿Sabes que? Olvídate de la ley. 15 00:01:22,823 --> 00:01:25,090 Consigamos nuestro pedazo de Cha Moon Sook. 16 00:01:25,092 --> 00:01:27,160 ¿Por qué no camino detrás de ella...? 17 00:01:27,161 --> 00:01:30,335 y arrastrarla por el pelo así? 18 00:01:34,034 --> 00:01:36,775 Supongo que actuar no es para mí. 19 00:01:38,305 --> 00:01:41,570 Chicos, ya basta de bromas. 20 00:01:41,575 --> 00:01:43,185 Centrémonos en la pantalla. 21 00:01:43,777 --> 00:01:46,040 Desde que Nam Soon Ja fue arrestado, 22 00:01:46,046 --> 00:01:47,280 entonces la etapa uno está completa. 23 00:01:47,281 --> 00:01:50,350 No es que podamos añadir viento al fuego. 24 00:01:50,350 --> 00:01:53,050 Jefe, ¿deberíamos enviarles un ventilador? 25 00:01:53,053 --> 00:01:54,895 ¿De qué estás hablando? 26 00:01:54,955 --> 00:01:58,195 No es mucho, pero prefiero echarle leña al fuego. 27 00:01:59,326 --> 00:02:02,460 Ahora que hemos roto a Nam Soon Ja, 28 00:02:02,463 --> 00:02:04,290 Podemos ir tras Cha Moon Sook. 29 00:02:04,298 --> 00:02:07,160 Aún no. Tenemos otros matones de los que ocuparnos. 30 00:02:07,167 --> 00:02:09,060 - Dios mío. - Ah, por favor. 31 00:02:09,069 --> 00:02:11,600 Los peces pequeños no importarán una vez que capturemos al pez grande. 32 00:02:11,605 --> 00:02:14,640 Piensa en cuando cagas. 33 00:02:14,641 --> 00:02:16,240 Es mucho mejor... 34 00:02:16,243 --> 00:02:18,310 orinar al mismo tiempo. 35 00:02:18,312 --> 00:02:20,780 ¿Tenías que decir eso cuando estoy comiendo? 36 00:02:20,781 --> 00:02:22,180 ¡Toma eso! 37 00:02:22,182 --> 00:02:24,280 Cuando yo era joven, 38 00:02:24,284 --> 00:02:27,125 Solía ir a pescar a menudo con mi tío. 39 00:02:27,287 --> 00:02:29,835 Esto es lo que siempre me decía. 40 00:02:30,124 --> 00:02:32,320 "Siempre que quieras pescar un pez grande" 41 00:02:32,326 --> 00:02:35,065 "Usa los más pequeños que hayas atrapado como cebo". 42 00:02:35,195 --> 00:02:38,060 ¿Entonces Nam Soon Ja es el cebo que usarás para atrapar a Cha Moon Sook? 43 00:02:38,065 --> 00:02:39,205 Así es. 44 00:02:41,502 --> 00:02:44,575 Tú. ¿No sabes quién soy? 45 00:02:44,938 --> 00:02:46,885 No, no lo sé. 46 00:02:47,374 --> 00:02:49,970 Así que responde mis preguntas. 47 00:02:49,977 --> 00:02:53,280 Detective Gong, seamos civilizados con esto. 48 00:02:53,280 --> 00:02:55,510 Ella es inocente hasta que se demuestre lo contrario. 49 00:02:55,516 --> 00:02:57,495 Esto es una conspiración. 50 00:02:57,651 --> 00:02:59,920 La policía debe seguir las verdades y los hechos, 51 00:02:59,920 --> 00:03:02,920 ¡No acosar y amenazar a un ciudadano inocente! 52 00:03:02,923 --> 00:03:04,150 ¿Amenazar? 53 00:03:04,158 --> 00:03:05,450 ¡Solo espera y verás! 54 00:03:05,459 --> 00:03:09,405 Saldré aquí en una hora y vendré a por todos tus trabajos. 55 00:03:09,496 --> 00:03:12,160 Esto es una conspiración. ¡Me han incriminado! 56 00:03:12,166 --> 00:03:13,645 Por favor siéntate. 57 00:03:17,538 --> 00:03:19,175 ¿Dijiste "conspiración"? 58 00:03:22,342 --> 00:03:24,785 Eres tal como lo describió el fiscal jefe Jang. 59 00:03:25,379 --> 00:03:28,955 Juegas duro y rápido con un espíritu luchador... 60 00:03:29,116 --> 00:03:31,455 mientras muerdes a la gente como una serpiente venenosa. 61 00:03:33,320 --> 00:03:36,125 ¿Sabes lo cercanos que somos el fiscal jefe Jang y yo? 62 00:03:36,256 --> 00:03:39,595 Sra. Nam, decir que eso no funcionará conmigo. 63 00:03:41,728 --> 00:03:44,675 La prueba es demasiado dañina para decir que te incriminaron. 64 00:03:44,932 --> 00:03:46,530 ¿Qué? ¿Cuál es esta prueba? 65 00:03:46,533 --> 00:03:48,805 ¿No es una prueba de que soy inocente? 66 00:03:53,874 --> 00:03:55,015 Deshazte de ella. 67 00:03:56,577 --> 00:03:59,785 Tírala al mar para que nadie la encuentre. 68 00:04:01,181 --> 00:04:02,425 ¿La quieres muerta? 69 00:04:03,450 --> 00:04:04,795 Sí. 70 00:04:05,052 --> 00:04:08,095 ¿No me tomas en serio? 71 00:04:08,555 --> 00:04:10,065 Esto... 72 00:04:10,190 --> 00:04:13,290 Esto no es real. ¡Alguien me está incriminando! 73 00:04:13,293 --> 00:04:16,735 Esto es una trampa. Me han incriminado. 74 00:04:16,797 --> 00:04:20,360 ¡Este hombre lo mató y me echó todo encima! 75 00:04:20,367 --> 00:04:23,500 ¿Entonces este es el que mató al acupresurista tailandés? 76 00:04:23,503 --> 00:04:25,230 ¡Ese idiota! 77 00:04:25,239 --> 00:04:28,885 ¡Este sinvergüenza incriminó a una mujer inocente! 78 00:04:29,643 --> 00:04:30,785 Bien. 79 00:04:31,211 --> 00:04:32,985 Entonces ¿cómo se llama? 80 00:04:33,647 --> 00:04:34,710 ¿Su nombre? 81 00:04:34,715 --> 00:04:37,495 A juzgar por la relación, estoy seguro de que sabes su nombre. 82 00:04:38,719 --> 00:04:41,765 No es que recuerde todos los nombres que encuentro. 83 00:04:44,024 --> 00:04:46,365 De todos modos, quiero mi llamada telefónica. 84 00:04:48,495 --> 00:04:50,975 Fiscal Chun, por favor permítalo. 85 00:04:53,267 --> 00:04:54,445 Seguro. 86 00:04:54,735 --> 00:04:56,575 Apagaremos las cámaras 87 00:04:56,904 --> 00:04:58,045 así que haz esa llamada. 88 00:05:17,257 --> 00:05:18,495 Juez Cha. 89 00:05:18,659 --> 00:05:20,065 Juez Cha, soy yo. 90 00:05:22,195 --> 00:05:23,335 Bien. 91 00:05:23,764 --> 00:05:27,305 Actualmente estoy siendo interrogado por la fiscalía. 92 00:05:27,901 --> 00:05:31,415 - ¿Qué? - ¿No has visto las noticias? 93 00:05:32,606 --> 00:05:36,885 Ese matón nos ha incriminado tanto a ti como a mí. 94 00:05:38,679 --> 00:05:40,025 ¿De qué estás hablando? 95 00:05:40,047 --> 00:05:42,510 Te lo contaré todo cuando salga. 96 00:05:42,516 --> 00:05:45,155 así que por favor dime su nombre. 97 00:05:45,619 --> 00:05:47,480 voy a matar eso... 98 00:05:47,487 --> 00:05:50,165 ¿Cuándo recuerdo los nombres de personas inútiles? 99 00:05:51,992 --> 00:05:52,990 ¿Lo siento? 100 00:05:52,993 --> 00:05:55,890 Intente resolver las cosas con Attorney Go. 101 00:05:55,896 --> 00:05:57,590 - Estoy seguro de que te sacará. - Pero... 102 00:05:57,597 --> 00:05:59,090 Tengo un juicio que presidir. 103 00:05:59,099 --> 00:06:00,745 Pero el juez Cha... 104 00:06:18,385 --> 00:06:19,525 Cariño... 105 00:06:23,023 --> 00:06:24,165 ¡Cariño! 106 00:06:26,793 --> 00:06:27,935 ¡Miel! 107 00:06:28,462 --> 00:06:29,605 Cariño... 108 00:06:30,130 --> 00:06:31,275 Cariño. 109 00:06:32,399 --> 00:06:35,175 - Miel. - Me tomó demasiado tiempo. 110 00:06:36,269 --> 00:06:37,545 Lo lamento. 111 00:06:41,375 --> 00:06:44,215 Finalmente mi familia ha regresado entera. 112 00:06:53,520 --> 00:06:56,025 Mi mamá y mi papá. 113 00:07:03,730 --> 00:07:05,875 Este cuaderno que me enviaste. 114 00:07:07,334 --> 00:07:09,745 Me lo he pasado genial. 115 00:07:10,437 --> 00:07:12,075 Aunque no escribiste el final. 116 00:07:15,375 --> 00:07:16,615 ¿Y qué puede ser eso? 117 00:07:17,377 --> 00:07:18,985 El final de Cha Moon Sook. 118 00:07:22,049 --> 00:07:25,295 Bien. Haz tu mejor esfuerzo escribiendo ese capítulo final. 119 00:07:25,719 --> 00:07:27,565 A mí también me da curiosidad. 120 00:07:28,822 --> 00:07:31,795 Le quitaste a la madre de Jae I dos veces. 121 00:07:33,193 --> 00:07:35,035 Nunca te perdonaré por eso. 122 00:07:44,004 --> 00:07:46,175 Yo no tuve nada que ver con eso. 123 00:07:46,573 --> 00:07:48,185 Además, 124 00:07:48,775 --> 00:07:51,955 ¿Es la acupresurista tailandesa realmente su madre? 125 00:07:52,145 --> 00:07:53,685 No esperaba... 126 00:07:54,147 --> 00:07:57,355 escucharte contar todas las respuestas de todos modos. 127 00:08:00,787 --> 00:08:03,295 Admito que hay algo... 128 00:08:04,124 --> 00:08:06,220 No conté al enviarte... 129 00:08:06,226 --> 00:08:07,535 ese cuaderno. 130 00:08:10,831 --> 00:08:13,705 Tú y Jae yo estando juntos. 131 00:08:15,535 --> 00:08:18,745 Tu relación con ella es lo que te atascará. 132 00:08:18,805 --> 00:08:21,185 ¿No crees que podría ser todo lo contrario? 133 00:08:23,243 --> 00:08:26,785 Será el mayor defecto de tu elaborado plan. 134 00:08:27,614 --> 00:08:30,355 No estás anticipando nuestra relación. 135 00:08:45,699 --> 00:08:47,505 Oye, ¿qué está pasando con Nam Soon Ja? 136 00:08:47,567 --> 00:08:50,145 El fiscal Cheon Seung Beom está a cargo del caso. 137 00:08:50,203 --> 00:08:52,615 Nam Soon Ja ahora está condenado. 138 00:08:52,672 --> 00:08:54,615 Bueno. Gracias. 139 00:08:55,375 --> 00:08:58,140 Nam Soon Ja ha sido capturado, pero An Oh Ju huyó. 140 00:08:58,145 --> 00:08:59,855 y no sabemos qué hará. 141 00:09:00,080 --> 00:09:03,555 Y no debemos quedar atrapados en la trampa que tendió Cha Moon Sook. 142 00:09:11,391 --> 00:09:13,065 ¿Qué te trae por aquí? 143 00:09:15,328 --> 00:09:19,005 He oído que estás a cargo de un caso que me interesa. 144 00:09:19,466 --> 00:09:22,245 Bien, ¿qué quieres de mí esta vez? 145 00:09:22,369 --> 00:09:24,645 Escuché que una de las pruebas es un videoclip. 146 00:09:24,804 --> 00:09:28,900 ¿Por casualidad lo conseguiste del fiscal jefe Jang? 147 00:09:28,909 --> 00:09:30,115 ¿Tú...? 148 00:09:30,577 --> 00:09:32,440 ¿Plantar bichos en mi oficina o qué? 149 00:09:32,445 --> 00:09:34,240 Dios, por supuesto que no. 150 00:09:34,247 --> 00:09:37,050 ¿Cómo crees que terminó en manos del fiscal jefe Jang? 151 00:09:37,050 --> 00:09:38,425 ¿Has pensado en eso? 152 00:09:39,953 --> 00:09:41,850 ¿Estás intentando decir que el juez Cha está detrás de esto? 153 00:09:41,855 --> 00:09:43,065 Así es. 154 00:09:43,823 --> 00:09:46,190 ¿Por qué cree que el juez Cha tenía pruebas tan cruciales...? 155 00:09:46,193 --> 00:09:48,520 ¿Conseguir que Nam Soon Ja sea condenado? 156 00:09:48,528 --> 00:09:49,765 Entonces... 157 00:09:50,363 --> 00:09:52,590 ¿Estás diciendo que incluso el juez Cha está relacionado con el caso? 158 00:09:52,599 --> 00:09:55,645 Me gustaría decirte esto en lugar de responder a tu pregunta. 159 00:09:56,703 --> 00:09:59,270 Debes intentar encontrar la verdad oculta en este caso... 160 00:09:59,272 --> 00:10:02,585 Con ojos de búho que ven a través de la oscuridad, señor. 161 00:10:05,111 --> 00:10:06,140 ¿Estás diciendo...? 162 00:10:06,146 --> 00:10:08,525 ¿Cha Moon Sook probablemente no aceptará el juicio de Nam Soon Ja? 163 00:10:08,582 --> 00:10:09,740 Sí. 164 00:10:09,749 --> 00:10:13,195 Probablemente enviará a otro juez en quien pueda confiar. 165 00:10:13,420 --> 00:10:15,895 Entonces sólo hay una persona. 166 00:10:17,891 --> 00:10:21,935 El juicio de Nam Soon Ja te ha sido asignado. 167 00:10:23,964 --> 00:10:26,235 Pero escuché que el acusado... 168 00:10:26,600 --> 00:10:29,245 Es alguien muy cercano a usted, señora. 169 00:10:29,469 --> 00:10:31,245 Eso no debería afectar el veredicto. 170 00:10:31,838 --> 00:10:33,585 Sea justo y honesto. 171 00:10:35,775 --> 00:10:37,385 Lo entendí, señora. 172 00:10:42,115 --> 00:10:44,595 Qué visión tan rara. 173 00:10:44,851 --> 00:10:46,455 Chicos, demosle una gran mano. 174 00:10:48,421 --> 00:10:50,350 ¿Por qué me aplauden? 175 00:10:50,357 --> 00:10:51,520 Esto ni siquiera es gran cosa. 176 00:10:51,524 --> 00:10:53,760 Simplemente sentí una repentina necesidad de saber más sobre la ley. 177 00:10:53,760 --> 00:10:55,565 - ¿Es así, Geum Kang? - Sí. 178 00:10:55,996 --> 00:10:59,430 Kwang Soo, trabajamos para un bufete de abogados, ¿sabes? 179 00:10:59,432 --> 00:11:01,375 Deberíamos leer los libros de derecho al menos una vez. 180 00:11:01,735 --> 00:11:03,615 - Dios mío. - Estudien, punks. 181 00:11:04,471 --> 00:11:05,875 Será mejor que no te vuelvan a secuestrar. 182 00:11:07,140 --> 00:11:10,755 Bueno, abogado Ha. Tengo una pregunta para ti. 183 00:11:10,877 --> 00:11:15,125 ¿Cómo definirías una buena sentencia? 184 00:11:15,348 --> 00:11:17,895 Leer esto me está dando curiosidad. 185 00:11:17,917 --> 00:11:19,095 Mucho es así. 186 00:11:19,686 --> 00:11:22,780 Los buenos fallos son los que incluso la gente común como tú, 187 00:11:22,789 --> 00:11:25,235 Quienes nunca han estudiado derecho, pueden entenderlo. 188 00:11:25,292 --> 00:11:28,220 Si la gente que no conoce la ley no puede entenderla, 189 00:11:28,228 --> 00:11:29,605 ¿No sería una mala decisión? 190 00:11:31,464 --> 00:11:33,575 Seguro que eres abogado. 191 00:11:34,000 --> 00:11:35,630 ¿Por qué eres tan genial? 192 00:11:35,635 --> 00:11:37,745 Jae I, eres increíblemente elocuente. 193 00:11:37,837 --> 00:11:41,815 Dios, ya estoy triste por dejarte tener al abogado Bong. 194 00:11:42,542 --> 00:11:43,610 Entonces... 195 00:11:43,610 --> 00:11:47,355 estás diciendo que no necesito leer este libro difícil en absoluto, ¿verdad? 196 00:11:47,380 --> 00:11:49,625 Gracias a dios. Me estaba dando un gran dolor de cabeza. 197 00:11:49,983 --> 00:11:52,355 Oye, úsalo como almohada. Eso te conviene mucho mejor. 198 00:11:52,652 --> 00:11:54,865 Se están preparando para el juicio de Nam Soon Ja hoy, ¿verdad? 199 00:11:55,555 --> 00:11:58,695 Sí. Ya deben haberse conocido. 200 00:11:59,259 --> 00:12:00,735 Lo dejaré en tus manos. 201 00:12:01,361 --> 00:12:02,605 Hasta luego. 202 00:12:03,830 --> 00:12:05,705 Nos vemos luego, jefe. 203 00:12:06,466 --> 00:12:08,305 - No aflojes. - Bueno. 204 00:12:08,335 --> 00:12:10,675 - Hasta luego, Kwang Soo. - Adiós. 205 00:12:11,638 --> 00:12:13,375 ¿Qué hay de usted, fiscal Cheon? 206 00:12:15,608 --> 00:12:17,970 Creo que deberíamos mirar más allá... 207 00:12:17,977 --> 00:12:19,985 en la evidencia número cuatro. 208 00:12:21,414 --> 00:12:24,795 ¿Es eso realmente necesario? 209 00:12:24,918 --> 00:12:26,725 En su lugar, obtengamos una declaración. 210 00:12:27,120 --> 00:12:29,625 Creo que eso debería ser más que suficiente. 211 00:12:30,190 --> 00:12:32,895 Está bien. Hemos cubierto todo, ¿verdad? 212 00:12:33,093 --> 00:12:35,360 Entonces concluyamos aquí por hoy. 213 00:12:35,362 --> 00:12:37,335 Sí, señoría. Hagamos eso. 214 00:12:41,234 --> 00:12:44,415 Ay, muchacho. ¿Adónde se fue el tiempo? 215 00:12:45,772 --> 00:12:48,045 ¿Debería comprarme un reloj nuevo? 216 00:12:48,174 --> 00:12:50,585 Mi reloj no es preciso. 217 00:12:53,313 --> 00:12:54,725 Deberías conseguir uno nuevo. 218 00:13:01,421 --> 00:13:03,325 ¿Es realmente usted, señora Nam? 219 00:13:03,790 --> 00:13:06,065 Casi no pude reconocerte. 220 00:13:07,093 --> 00:13:09,965 ¿Qué te trae por aquí, Bong Sang Pil? 221 00:13:10,130 --> 00:13:12,835 Nunca antes habíamos hablado así uno a uno, ¿verdad? 222 00:13:13,900 --> 00:13:17,370 ¿Estás aquí para convencerme de que te contrate como mi abogado o qué? 223 00:13:17,370 --> 00:13:19,745 No tengo ningún interés en representarte. 224 00:13:20,006 --> 00:13:22,245 Entonces ¿por qué estás aquí? 225 00:13:22,709 --> 00:13:23,885 ¿Qué pasa contigo? 226 00:13:24,177 --> 00:13:26,315 ¿Por qué accediste a reunirte conmigo? 227 00:13:30,350 --> 00:13:32,125 Di lo que tengas que decir y piérdete. 228 00:13:33,219 --> 00:13:35,965 Quiero hacer un trato contigo. 229 00:13:36,122 --> 00:13:37,265 ¿"Un trato"? 230 00:13:37,724 --> 00:13:39,835 ¿Tú y yo? 231 00:13:42,295 --> 00:13:43,705 No tengo nada que decirte. 232 00:13:43,830 --> 00:13:47,045 Sé que estás administrando las cuentas de nombres prestados de Cha Moon Sook. 233 00:13:48,101 --> 00:13:49,845 Eres su guardián. 234 00:13:51,905 --> 00:13:54,915 No estoy seguro de dónde escuchaste un rumor tan infundado. 235 00:13:55,041 --> 00:13:56,785 pero no tengo nada que ver con eso. 236 00:13:59,779 --> 00:14:01,125 Eso es una lástima. 237 00:14:01,514 --> 00:14:04,180 Podría haber sido el último hilo de esperanza... 238 00:14:04,184 --> 00:14:06,625 eso podría sacarte de este pantano. 239 00:14:08,688 --> 00:14:10,365 ¿Crees que...? 240 00:14:11,024 --> 00:14:14,720 Hay un abogado en Kiseong, aparte de mí, que entiende... 241 00:14:14,727 --> 00:14:15,965 tu situacion? 242 00:14:18,398 --> 00:14:20,675 Cha Moon Sook está detrás de todo esto. 243 00:14:21,501 --> 00:14:23,175 Ya debes haberte dado cuenta de eso. 244 00:14:23,670 --> 00:14:27,185 No te atrevas a intentar dañar su reputación. 245 00:14:27,574 --> 00:14:31,085 Ella nunca haría tal cosa. 246 00:14:34,247 --> 00:14:36,155 Está bien. Entonces haz lo que quieras. 247 00:14:37,484 --> 00:14:41,565 Adelante, sigue aferrándote a esa cuerda podrida. 248 00:14:43,556 --> 00:14:44,735 Ah, claro. 249 00:14:46,025 --> 00:14:49,965 Tómate un tiempo y reflexiona sobre lo que le pasó a An Oh Ju. 250 00:14:50,563 --> 00:14:52,275 a quien todos pensaban que era invencible. 251 00:15:14,354 --> 00:15:17,595 Jefe, vámonos. Logré reservar una habitación en un motel. 252 00:15:17,824 --> 00:15:20,035 Está en las afueras de la ciudad, por lo que debería ser seguro. 253 00:15:25,565 --> 00:15:27,875 Noh Hyun Joo era la única carta que podíamos usar... 254 00:15:28,835 --> 00:15:30,670 poner a Bong Sang Pil y Cha Moon Sook... 255 00:15:30,670 --> 00:15:32,675 tras las rejas. 256 00:15:33,306 --> 00:15:36,445 ¿Qué podemos hacer? Ya perdimos esa tarjeta. 257 00:15:37,210 --> 00:15:39,355 Olvídelo ahora, jefe. 258 00:15:42,315 --> 00:15:43,525 ¿Qué dijiste? 259 00:15:44,817 --> 00:15:48,525 Murciélago astuto. ¿Podrías olvidarlo si estuvieras en mi posición? 260 00:15:52,325 --> 00:15:55,335 La gente habla de poder y política, 261 00:15:56,996 --> 00:15:59,435 pero nada es más honesto que estos tipos. 262 00:16:01,467 --> 00:16:02,675 Jefe. 263 00:16:05,038 --> 00:16:06,675 Ya que tenemos estos, 264 00:16:07,140 --> 00:16:09,240 hay muchos países donde podemos vivir... 265 00:16:09,242 --> 00:16:12,255 una vida lujosa y cómoda. 266 00:16:13,246 --> 00:16:16,555 ¿Debo investigar nuestras opciones para viajar como polizón? 267 00:16:18,251 --> 00:16:19,655 Tu traidor. 268 00:16:20,486 --> 00:16:22,125 ¿Estás sugiriendo...? 269 00:16:22,288 --> 00:16:25,595 ¿Que viviré como un fugitivo por el resto de mi vida? 270 00:16:26,359 --> 00:16:28,765 Esto no puede derribarme. 271 00:16:30,396 --> 00:16:32,975 Si ese hubiera sido el caso, hace mucho tiempo que me habrían matado a golpes. 272 00:16:34,100 --> 00:16:37,375 Entonces... ¿Qué vas a hacer entonces? 273 00:16:38,705 --> 00:16:43,115 Bueno, tengo que hacer que todo vuelva a ser como antes. 274 00:16:47,747 --> 00:16:50,950 Ve a buscarme una lata de refresco y un paquete de cigarrillos. 275 00:16:50,950 --> 00:16:52,255 Entendido, jefe. 276 00:16:55,355 --> 00:16:59,050 Hoy, el comité disciplinario decidió despedir... 277 00:16:59,058 --> 00:17:02,590 El alcalde de Kiseong, An Oh Ju, desde su cargo... 278 00:17:02,595 --> 00:17:05,335 debido a su mala conducta que deshonró a la ciudad. 279 00:17:05,765 --> 00:17:10,275 A día de hoy, An Oh Ju ya no es el alcalde de la ciudad. 280 00:17:11,304 --> 00:17:13,330 En los últimos 3 meses, la ciudad de Kiseong... 281 00:17:13,339 --> 00:17:15,685 perdió 2 alcaldes. Uno fue asesinado, 282 00:17:15,875 --> 00:17:18,585 y el otro fue destituido por ser sospechoso de un delito. 283 00:17:18,745 --> 00:17:20,085 Hola. 284 00:17:20,680 --> 00:17:22,840 Abogado Ha, mucho tiempo sin vernos. 285 00:17:22,849 --> 00:17:25,110 Escuché que te has estado quedando en Kiseong. 286 00:17:25,118 --> 00:17:27,465 Así es. asumí... 287 00:17:27,954 --> 00:17:30,025 un juicio importante. 288 00:17:33,159 --> 00:17:34,335 Juez Cha. 289 00:17:44,137 --> 00:17:47,015 Mataste a mi mamá, ¿no? 290 00:17:48,307 --> 00:17:50,315 Destruiste completamente a mi familia. 291 00:17:51,411 --> 00:17:54,710 Parece que te has olvidado de toda la ayuda que recibiste de mí. 292 00:17:54,714 --> 00:17:55,925 ¿Ayuda? 293 00:17:56,282 --> 00:17:57,880 Cierra la boca, hipócrita. 294 00:17:57,884 --> 00:18:00,595 - Jae I. - Ni siquiera digas mi nombre. 295 00:18:01,187 --> 00:18:04,465 Te derrotaré con todo lo que tengo. 296 00:18:10,863 --> 00:18:12,175 ¿Qué le pasa a ella? 297 00:18:24,644 --> 00:18:25,710 Jefe, ¿es esto...? 298 00:18:25,712 --> 00:18:30,285 Lo único que atará a Bong Sang Pil... 299 00:18:31,651 --> 00:18:33,695 está justo ahí. 300 00:18:34,787 --> 00:18:35,925 Ha Jae I. 301 00:18:37,423 --> 00:18:39,395 Ella es mi carta final. 302 00:18:40,026 --> 00:18:42,920 Si sale mal, realmente se acabó. 303 00:18:42,929 --> 00:18:45,005 Si vivo por un día... 304 00:18:45,531 --> 00:18:47,760 o por un minuto o un segundo, 305 00:18:47,767 --> 00:18:50,375 Prefiero ser sincero conmigo mismo. 306 00:18:50,536 --> 00:18:54,485 Viviré la vida como corresponde a An Oh Ju. 307 00:18:56,275 --> 00:18:57,415 ¿Qué? 308 00:18:58,511 --> 00:19:00,625 - ¿Es eso cierto? - Sí. 309 00:19:01,247 --> 00:19:02,685 Mi mamá está viva. 310 00:19:06,052 --> 00:19:07,995 Eso es un gran alivio. 311 00:19:09,021 --> 00:19:12,535 ¿Bong Sang Pil también planeó todo eso? 312 00:19:14,193 --> 00:19:16,035 Por eso pregunto eso... 313 00:19:16,362 --> 00:19:19,905 Confías en nosotros y nos das algo de tiempo. 314 00:19:20,633 --> 00:19:23,405 Hay algo que el abogado Bong y yo debemos hacer. 315 00:19:23,669 --> 00:19:27,045 ¿Quieres que finja que no lo sé por ahora? 316 00:19:27,740 --> 00:19:29,315 ¿Que tu mamá está viva? 317 00:19:29,842 --> 00:19:32,255 Sí, detective Gong. 318 00:19:33,012 --> 00:19:37,325 Queridos presos y guardias penitenciarios. 319 00:19:37,517 --> 00:19:40,395 Deseo que tengas otro gran día. 320 00:19:41,420 --> 00:19:45,665 ¿Cómo has estado, Bong Sang Pil? 321 00:19:45,825 --> 00:19:47,265 Un Oh Ju. 322 00:19:48,361 --> 00:19:49,605 Suenas genial. 323 00:19:49,862 --> 00:19:51,760 Ser un fugitivo te conviene. 324 00:19:51,764 --> 00:19:54,675 Ya basta de eso. Echa un vistazo a esto. 325 00:19:59,839 --> 00:20:04,540 ¿No es ésta la mujer que extrañas por mucho que la miras? 326 00:20:04,544 --> 00:20:07,440 ¿Qué estás haciendo? 327 00:20:07,446 --> 00:20:11,195 Considerando todos los problemas que estás causando, 328 00:20:11,450 --> 00:20:15,165 Sólo tenía que echar un vistazo a tu entorno. 329 00:20:18,724 --> 00:20:20,765 Sucia escoria. 330 00:20:21,928 --> 00:20:24,435 Me convertiste en esto. 331 00:20:25,164 --> 00:20:27,775 ¿Me acabas de llamar escoria? 332 00:20:30,203 --> 00:20:35,015 Devolverme a donde estaba es otra cosa en tu lista de tareas pendientes. 333 00:20:36,242 --> 00:20:37,585 ¿Entender? 334 00:20:53,125 --> 00:20:54,365 Abogado Bong. 335 00:20:54,894 --> 00:20:58,635 Jae I. ¿Está todo bien? 336 00:20:59,498 --> 00:21:00,705 ¿Qué? Sí. 337 00:21:01,000 --> 00:21:03,075 Estoy con el detective Gong. 338 00:21:03,502 --> 00:21:04,645 ¿Eres? 339 00:21:05,872 --> 00:21:07,385 ¿Está el señor Tae ahí? 340 00:21:08,341 --> 00:21:10,855 ¿Señor Tae? Sí. ¿Por qué? 341 00:21:12,078 --> 00:21:15,625 No es nada. Te veré en la oficina. 342 00:21:22,955 --> 00:21:24,165 Vamos. 343 00:21:30,129 --> 00:21:32,135 ¿Qué pasa, mamá? 344 00:21:34,867 --> 00:21:36,005 Yeon Hee. 345 00:21:36,936 --> 00:21:38,875 ¿Estás aquí como mi hija? 346 00:21:39,639 --> 00:21:42,315 Sí. Háblame. 347 00:21:43,409 --> 00:21:47,625 Necesito que hables con el juez Cha en persona. 348 00:21:47,980 --> 00:21:49,925 ¿El juez Cha Moon Sook? 349 00:21:54,620 --> 00:21:58,335 Ve y pásale mi mensaje. 350 00:22:09,802 --> 00:22:11,615 Bienvenido, fiscal Kang. 351 00:22:12,004 --> 00:22:13,845 Ayuda a mi mamá. 352 00:22:14,674 --> 00:22:17,455 Sí, escuché lo que le pasó. 353 00:22:18,110 --> 00:22:21,380 Ella pasó toda su vida sirviéndote... 354 00:22:21,380 --> 00:22:22,925 a tu lado. 355 00:22:23,916 --> 00:22:25,495 - Lo sabes. - Sí. 356 00:22:26,485 --> 00:22:27,625 Es una lástima. 357 00:22:28,654 --> 00:22:29,980 ¿Por qué hizo tal cosa? 358 00:22:29,989 --> 00:22:34,735 Simplemente no entiendo por qué hizo lo que hizo. 359 00:22:36,128 --> 00:22:39,335 Necesito que muevas algunos hilos. 360 00:22:40,099 --> 00:22:43,005 No hay nada que pueda hacer ahora. 361 00:22:46,172 --> 00:22:48,215 La visité hoy. 362 00:22:49,408 --> 00:22:53,015 Hay un libro de patrocinadores de la Fundación Cha Byung Ho. 363 00:22:53,512 --> 00:22:56,325 Ella dijo que necesita pasártelo. 364 00:23:03,856 --> 00:23:05,835 Desde tu madre... 365 00:23:06,659 --> 00:23:08,935 está acorralado, 366 00:23:09,562 --> 00:23:13,635 Ella me está amenazando de una manera tan dulce. 367 00:23:15,134 --> 00:23:16,475 ¿Cómo se atreve? 368 00:23:19,271 --> 00:23:22,070 Tu madre proporcionó... 369 00:23:22,074 --> 00:23:24,915 una mala elección y una peor elección. 370 00:23:27,146 --> 00:23:30,025 Necesitas persuadir a tu madre. 371 00:23:30,216 --> 00:23:31,850 Ser un buen fiscal... 372 00:23:31,851 --> 00:23:35,565 significa sobrevivir al dolor de cortarse la propia carne. 373 00:23:35,988 --> 00:23:37,150 Señora. 374 00:23:37,156 --> 00:23:40,865 Si quieres una respuesta, dile esto. 375 00:23:41,694 --> 00:23:45,135 Debe admitir su crimen y pagar el precio. 376 00:24:00,112 --> 00:24:03,625 Será el mayor defecto de tu elaborado plan. 377 00:24:04,583 --> 00:24:07,255 No estás anticipando nuestra relación. 378 00:24:25,071 --> 00:24:26,245 Juez Cha. 379 00:24:26,839 --> 00:24:29,685 Lamento mucho hacerte venir aquí. 380 00:24:31,310 --> 00:24:32,455 Juez Cha. 381 00:24:32,945 --> 00:24:35,325 Debemos encontrar al matón y pronto. 382 00:24:35,548 --> 00:24:36,955 Si lo dejas vagar, 383 00:24:37,049 --> 00:24:39,795 podría causarte problemas. 384 00:24:40,719 --> 00:24:42,465 Ya respondí eso. 385 00:24:44,824 --> 00:24:46,035 Juez Cha. 386 00:24:46,592 --> 00:24:49,335 Necesitas limpiar mi nombre. 387 00:24:49,628 --> 00:24:52,330 Hice todo por ti. 388 00:24:52,331 --> 00:24:53,890 Limpié para ti. 389 00:24:53,899 --> 00:24:57,405 Sí. Es tal como dijiste. 390 00:24:57,636 --> 00:25:00,215 Lo hiciste todo. ¿Qué hice? 391 00:25:01,807 --> 00:25:02,945 ¿Indulto? 392 00:25:02,975 --> 00:25:05,055 ¿No me tienes miedo? 393 00:25:05,478 --> 00:25:07,855 Sé todo lo que hiciste. 394 00:25:12,618 --> 00:25:15,565 El libro de contabilidad de la fundación de mi padre. 395 00:25:17,289 --> 00:25:19,465 ¿Qué crees que puedes hacer con eso? 396 00:25:22,294 --> 00:25:24,635 Sólo aumentará sus cargos. 397 00:25:26,365 --> 00:25:27,705 Juez Cha. 398 00:25:34,073 --> 00:25:36,285 Confía en Go In Du por ahora. 399 00:25:36,775 --> 00:25:38,415 Esa es tu mejor apuesta. 400 00:25:40,746 --> 00:25:44,725 Juez Cha. ¡Juez Cha! 401 00:26:01,700 --> 00:26:02,845 Kwang Soo. 402 00:26:02,902 --> 00:26:05,800 Creo que Scorpion fue atacado. 403 00:26:05,804 --> 00:26:07,570 ¿Qué? ¿Atacado? 404 00:26:07,573 --> 00:26:08,840 Creo que se corrió la voz. 405 00:26:08,841 --> 00:26:10,915 Bueno. Estaré ahí mismo. 406 00:26:18,117 --> 00:26:19,625 - Bienvenido. - Hola. 407 00:26:21,387 --> 00:26:23,125 - ¿Estás listo? - Sí. 408 00:26:23,656 --> 00:26:26,220 Eres tan frío como el hielo como un abogado en la corte. 409 00:26:26,225 --> 00:26:28,990 pero cuando debes luchar, te conviertes en fuego. 410 00:26:28,994 --> 00:26:30,890 No tengo miedo si estoy contigo. 411 00:26:30,896 --> 00:26:32,990 No me agrado demasiado. 412 00:26:32,998 --> 00:26:35,345 - Estoy hablado por mí. - Demasiado. 413 00:26:35,701 --> 00:26:38,300 Destacas a pesar de que llevamos armas. 414 00:26:38,304 --> 00:26:40,170 ¿Fue eso un cumplido o un insulto? 415 00:26:40,172 --> 00:26:43,240 Escuche Es el mejor del grupo. 416 00:26:43,242 --> 00:26:46,255 Yo sé eso. Cada uno de sus movimientos es tan suave. 417 00:26:47,913 --> 00:26:51,310 Todos esos elogios me hacen pensar que quieres que yo pelee. 418 00:26:51,317 --> 00:26:53,780 Será mejor que tomes tu parte, ¿vale? 419 00:26:53,786 --> 00:26:54,925 - Sí, señor. - Sí, señor. 420 00:26:55,421 --> 00:26:57,525 - Entremos. - ¡Sí, señor! 421 00:26:57,957 --> 00:26:59,795 ¡Jefe! ¡Jefe! 422 00:27:05,097 --> 00:27:09,130 Se debe hacer alarde del poder cuando se está en la cima. 423 00:27:09,134 --> 00:27:12,175 Esa es la verdadera responsabilidad. 424 00:27:13,205 --> 00:27:16,515 Dae Woong podría haberme llevado a donde estoy, 425 00:27:17,443 --> 00:27:19,015 pero eso no es suficiente para mí. 426 00:27:22,748 --> 00:27:24,625 - Eres escoria. - Hijo de bruja. 427 00:27:25,517 --> 00:27:27,965 Yo solía servirte. 428 00:27:29,755 --> 00:27:31,935 Consideremos esto como tu voluntad. 429 00:27:32,524 --> 00:27:37,365 ¿No crees que ya es demasiado joven para dejar testamento? 430 00:27:37,529 --> 00:27:38,930 ¡Kwon Man Bae! 431 00:27:38,931 --> 00:27:40,235 Maldita sea. 432 00:27:40,666 --> 00:27:42,275 Bong Sang Pil, ese tonto. 433 00:27:45,504 --> 00:27:48,385 - ¡Ven a mí, idiota! - ¿Cómo te atreves? 434 00:27:54,546 --> 00:27:55,925 Vamos. 435 00:28:09,261 --> 00:28:12,735 - ¡Jefe! - Míralo. ¿Qué deseas? 436 00:28:52,104 --> 00:28:54,145 Ponte de rodillas. 437 00:28:54,406 --> 00:28:55,640 ¡De rodillas! 438 00:28:55,641 --> 00:28:58,155 - ¡Sigue mirando hacia abajo! - ¡Maldita sea! 439 00:28:58,844 --> 00:29:00,215 Kwon Man Bae, 440 00:29:01,680 --> 00:29:03,985 ¿Por qué traicionaste al jefe? 441 00:29:05,250 --> 00:29:06,395 Sang Pil, 442 00:29:07,586 --> 00:29:09,065 ¿Dónde están tus modales? 443 00:29:09,955 --> 00:29:11,765 Traicionaste a mi tío... 444 00:29:12,324 --> 00:29:14,390 y el resto de tu pandilla. 445 00:29:14,393 --> 00:29:17,535 Respetarte como mayor es una pérdida de aliento. 446 00:29:17,763 --> 00:29:19,775 Odio esa lengua tuya. 447 00:29:20,566 --> 00:29:22,745 Ha sido así desde que pasaste el Colegio de Abogados. 448 00:29:27,873 --> 00:29:29,640 Estudié mi trasero... 449 00:29:29,641 --> 00:29:32,015 para poder luchar con la ley. 450 00:29:33,245 --> 00:29:36,885 Personas como tú me hacen desviarme de mi camino... 451 00:29:37,249 --> 00:29:38,395 lo cual es súper molesto. 452 00:29:40,586 --> 00:29:43,825 Manejamos a los traidores a nuestra manera. 453 00:29:50,596 --> 00:29:51,735 Seguro. 454 00:29:57,636 --> 00:29:58,775 Kwang Soo. 455 00:30:02,674 --> 00:30:03,845 ¡Déjalo ir! 456 00:30:12,217 --> 00:30:13,355 Hombre Bae, 457 00:30:14,186 --> 00:30:15,425 la elección es tuya. 458 00:30:16,488 --> 00:30:20,165 ¿Dejarás que Scorpion se encargue de esto a su manera...? 459 00:30:21,059 --> 00:30:23,235 ¿O enfrentarme a los ojos de la ley? 460 00:30:26,064 --> 00:30:28,975 Sabes muy bien que esas dos opciones tienen... 461 00:30:30,035 --> 00:30:31,275 resultados muy diferentes. 462 00:30:43,015 --> 00:30:44,625 ¿Puedo encargarme de él entonces? 463 00:30:44,950 --> 00:30:46,095 Seguro. 464 00:30:46,251 --> 00:30:49,025 ¿Quién soy yo para ir en contra de tu voluntad? 465 00:30:50,322 --> 00:30:52,395 Gracias Escorpión. 466 00:30:53,525 --> 00:30:55,120 Esto es ridículo. 467 00:30:55,127 --> 00:30:56,920 Quiero decir, tu brazo... 468 00:30:56,929 --> 00:30:58,075 Sang Pil. 469 00:30:58,297 --> 00:31:00,490 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás herido? 470 00:31:00,499 --> 00:31:01,645 Bien... 471 00:31:02,401 --> 00:31:04,505 Escorpión estaba en peligro. 472 00:31:04,770 --> 00:31:06,145 Tuve que ayudar. 473 00:31:09,842 --> 00:31:10,985 Sang Pil, 474 00:31:11,643 --> 00:31:14,910 ¿Sabes lo que pienso cuando te veo así? 475 00:31:14,913 --> 00:31:17,825 ¿Estás hablando de las peleas y las lesiones? 476 00:31:17,983 --> 00:31:19,125 Ilegal. 477 00:31:19,952 --> 00:31:23,225 Me hace darme cuenta de lo difícil que es para personas como nosotros... 478 00:31:23,388 --> 00:31:24,965 para luchar con la ley... 479 00:31:25,691 --> 00:31:28,360 contra aquellos con dinero y poder. 480 00:31:28,360 --> 00:31:30,135 Aún así, tenemos suerte. 481 00:31:30,562 --> 00:31:32,305 Al menos somos abogados. 482 00:31:33,565 --> 00:31:36,975 Por eso tenemos que dar una buena pelea. 483 00:31:38,437 --> 00:31:39,575 Tienes razón. 484 00:31:41,874 --> 00:31:44,540 Sólo parece una herida superficial. 485 00:31:44,543 --> 00:31:46,415 ¡Increíble! 486 00:31:46,612 --> 00:31:48,485 - ¿Para qué fue eso? - Dime. 487 00:31:49,748 --> 00:31:50,885 ¿Ganaste? 488 00:31:51,450 --> 00:31:52,850 ¿Qué opinas? 489 00:31:52,851 --> 00:31:56,525 Fuiste allí con los guantes puestos. 490 00:31:56,822 --> 00:31:58,135 entonces es obvio. 491 00:31:59,124 --> 00:32:00,795 ¿Acabas de aprobarme? 492 00:32:01,026 --> 00:32:03,105 No es un mal presentimiento. 493 00:32:13,272 --> 00:32:14,915 Aquí está tu café. 494 00:32:15,407 --> 00:32:17,515 Gracias, Jae I. 495 00:32:21,613 --> 00:32:24,325 Me gusta que no sea tan dulce. 496 00:32:26,151 --> 00:32:29,250 Eso me recuerda. ¿Investigó al juez Hong? 497 00:32:29,254 --> 00:32:31,650 Cha Moon Sook lo llamó a Kiseong. 498 00:32:31,657 --> 00:32:34,935 Él es el mensajero entre ella y el líder del partido. 499 00:32:38,130 --> 00:32:39,675 Nos desharemos del juez Hong... 500 00:32:40,832 --> 00:32:42,745 y que el juez Cha presida el juicio. 501 00:32:42,968 --> 00:32:44,830 ¿En el juicio de Nam Soon Ja? 502 00:32:44,836 --> 00:32:45,975 Sí. 503 00:32:46,672 --> 00:32:49,345 Voy a derribar a Cha Moon Sook... 504 00:32:50,409 --> 00:32:52,155 cuando ella está en bata. 505 00:32:52,377 --> 00:32:56,325 Le vas a dar un final que le sienta perfectamente. 506 00:32:56,415 --> 00:32:57,555 Exactamente. 507 00:33:00,886 --> 00:33:03,795 Está bien. Investigaré un poco más al juez Hong. 508 00:33:03,922 --> 00:33:07,265 El dinero nos llevará a algo útil. 509 00:33:07,292 --> 00:33:09,105 Sabía que podía contar contigo. 510 00:33:09,628 --> 00:33:10,765 Aquí. 511 00:33:10,963 --> 00:33:12,105 - Hagamos esto. - Hagamos esto. 512 00:33:23,408 --> 00:33:24,915 Lo hiciste todo. 513 00:33:25,344 --> 00:33:26,885 ¿Qué hice? 514 00:33:27,779 --> 00:33:29,425 ¿Crees que...? 515 00:33:30,215 --> 00:33:33,595 Hay un abogado en Kiseong, aparte de mí, que entiende... 516 00:33:33,952 --> 00:33:35,195 tu situacion? 517 00:33:41,259 --> 00:33:43,435 No caeré así. 518 00:33:45,797 --> 00:33:47,735 Él es el que necesito. 519 00:33:49,901 --> 00:33:51,630 Guardia. ¡Guardia! 520 00:33:51,637 --> 00:33:52,815 - Guardia. - ¡Ey! 521 00:33:52,871 --> 00:33:55,640 - ¡Eso duele! - Quiero hacer una llamada telefónica. 522 00:33:55,641 --> 00:33:57,400 - Vuelve a dormir. - Callarse la boca. 523 00:33:57,409 --> 00:34:00,785 ¡Déjenme llamar al fiscal Kang Yeon Hee! 524 00:34:00,812 --> 00:34:01,880 Es urgente. 525 00:34:01,880 --> 00:34:06,125 (Bufete de abogados sin ley) 526 00:34:11,657 --> 00:34:14,820 Fiscal Kang, ¿qué le trae por aquí tan temprano? 527 00:34:14,826 --> 00:34:16,465 ¿No lo sabías...? 528 00:34:16,828 --> 00:34:18,275 que pasaría por aquí? 529 00:34:18,764 --> 00:34:20,735 Estás aquí para transmitir la respuesta de tu mamá. 530 00:34:21,667 --> 00:34:23,305 Ella accedió a aceptar... 531 00:34:23,735 --> 00:34:25,115 tu oferta. 532 00:34:26,772 --> 00:34:27,915 Entonces, 533 00:34:28,707 --> 00:34:30,015 ¿Qué tienes contigo? 534 00:34:31,910 --> 00:34:33,385 Es el libro mayor... 535 00:34:33,779 --> 00:34:35,925 de la Fundación Cha Byung Ho que mi madre conservaba. 536 00:34:42,254 --> 00:34:44,965 ¿Cómo puedo confiar en que no...? 537 00:34:45,457 --> 00:34:46,835 usar esto contra ella? 538 00:34:47,025 --> 00:34:49,305 No confíes en mí si no quieres, 539 00:34:49,561 --> 00:34:50,705 Fiscal Kang. 540 00:34:52,698 --> 00:34:54,435 Pero debes saber esto. 541 00:34:54,833 --> 00:34:57,545 Recibirá la sentencia que se merece. 542 00:34:57,869 --> 00:35:00,345 Ni más ni menos. 543 00:35:01,740 --> 00:35:02,885 ¿Es eso así? 544 00:35:04,376 --> 00:35:07,815 Mi mamá tenía dos opciones. Uno malo y otro peor. 545 00:35:08,180 --> 00:35:10,085 Supongo que ella eligió lo primero. 546 00:35:17,989 --> 00:35:19,135 Yeon Hee. 547 00:35:25,630 --> 00:35:27,205 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 548 00:35:27,632 --> 00:35:29,305 ¿Su mamá te dio una respuesta? 549 00:35:29,835 --> 00:35:30,975 Sí. 550 00:35:31,737 --> 00:35:33,115 Ella me dio el libro mayor. 551 00:35:34,873 --> 00:35:36,015 ¿El libro mayor? 552 00:35:36,141 --> 00:35:37,285 Jefe. 553 00:35:37,909 --> 00:35:39,555 - Hola. - Hola chicos. 554 00:35:41,246 --> 00:35:43,110 Nam Soon Ja mordió el anzuelo. 555 00:35:43,115 --> 00:35:45,625 - ¿El cebo? - ¡Sí, la tenemos! 556 00:35:46,318 --> 00:35:49,080 Este es el libro de contabilidad de la Fundación Cha Byung Ho. 557 00:35:49,087 --> 00:35:52,850 Es una lista llena de transacciones monetarias corruptas. 558 00:35:52,858 --> 00:35:54,960 - No sabía que lo sabías. - Por supuesto que sí. 559 00:35:54,960 --> 00:35:57,060 El nombre de Cha Moon Sook no está aquí. 560 00:35:57,062 --> 00:35:59,935 Por supuesto que no podemos encontrar rastros de ella. 561 00:36:00,132 --> 00:36:03,245 Pero hay una cosa de la que podemos estar seguros. 562 00:36:04,236 --> 00:36:05,815 Creo que sé lo que es. 563 00:36:07,339 --> 00:36:10,845 Nos está diciendo que tiene pruebas de la corrupción de Cha Moon Sook. 564 00:36:11,176 --> 00:36:13,015 Es una señal. 565 00:36:13,578 --> 00:36:14,785 Correcto. 566 00:36:15,480 --> 00:36:19,725 Es por eso que necesitamos hacer un trato adecuado con ella. 567 00:36:21,019 --> 00:36:25,035 ¿Autorizó la protección alrededor de mi residencia? 568 00:36:25,824 --> 00:36:28,465 Entre el acupresurista tailandés... 569 00:36:28,660 --> 00:36:30,635 y siendo usted candidato a presidente del Tribunal Supremo, 570 00:36:31,296 --> 00:36:34,275 Estaba demasiado preocupado por ti como para no hacer nada. 571 00:36:34,432 --> 00:36:36,105 Gracias, Sr. Jang. 572 00:36:36,535 --> 00:36:39,615 An Oh Ju todavía está prófugo... 573 00:36:40,105 --> 00:36:41,615 lo cual es un problema. 574 00:36:43,141 --> 00:36:46,785 Nunca se sabe lo que hará un matón sin nada que perder. 575 00:36:54,052 --> 00:36:56,625 Mantén esto en tu casa para protegerlo. 576 00:36:56,855 --> 00:36:58,965 Te mostraré cómo usarlo. 577 00:37:04,496 --> 00:37:06,475 (Nam Soon Ja) 578 00:37:12,070 --> 00:37:14,375 Muy bien. Hemos terminado. 579 00:37:15,140 --> 00:37:16,770 ¿Recibiste mi mensaje? 580 00:37:16,775 --> 00:37:20,615 A partir de hoy, soy oficialmente tu abogado. 581 00:37:20,879 --> 00:37:24,080 ¿Sabes lo que significa mi firma? 582 00:37:24,082 --> 00:37:25,225 Por supuesto. 583 00:37:25,617 --> 00:37:28,965 Tú, confidente de Cha Moon Sook durante 30 años, 584 00:37:29,120 --> 00:37:32,195 finalmente está cortando todos los lazos con ella. 585 00:37:32,791 --> 00:37:34,465 Eso es exactamente correcto. 586 00:37:35,493 --> 00:37:36,735 Ahora, 587 00:37:37,195 --> 00:37:39,375 Dime qué puedes hacer por mí. 588 00:37:39,865 --> 00:37:44,205 No dejaré que te castiguen por lo que no has hecho. 589 00:37:46,204 --> 00:37:50,585 Todo lo que hiciste fue ordenado por Cha Moon Sook de todos modos. 590 00:37:51,142 --> 00:37:52,915 ¡Tienes razón! 591 00:37:53,111 --> 00:37:55,780 Yo no hice nada de eso. ¡Solo estaba siguiendo órdenes! 592 00:37:55,780 --> 00:37:58,355 ¿Quién soy yo para tomar esas decisiones? 593 00:37:58,383 --> 00:38:02,065 No soy más que una tonta ama de casa. 594 00:38:06,691 --> 00:38:08,820 Lo firmó más rápido de lo que esperaba. 595 00:38:08,827 --> 00:38:12,075 Ella contrató un plan de seguro al inscribirme. 596 00:38:12,564 --> 00:38:15,705 ¿Podemos confiar en ella hasta el final? 597 00:38:18,870 --> 00:38:22,015 Muy bien, vámonos. Ahora que tenemos el caso, 598 00:38:22,207 --> 00:38:24,645 Deberíamos ir a encontrarnos con nuestro querido enemigo. 599 00:38:25,310 --> 00:38:27,615 - ¿El fiscal Cheon Seung Beom? - Sí. 600 00:38:28,647 --> 00:38:30,725 De hecho, quería preguntarte esto. 601 00:38:31,082 --> 00:38:33,925 ¿Cómo se conocen usted y el fiscal Cheon? 602 00:38:34,819 --> 00:38:36,095 ¿Cómo nos conocemos? 603 00:38:41,059 --> 00:38:42,265 Lo siento, jefe. 604 00:38:46,498 --> 00:38:50,505 ¿Golpeaste a siete tipos hasta convertirlos en pulpa y ahora están todos hospitalizados? 605 00:38:50,869 --> 00:38:54,345 Bueno, primero atacaron a mi amigo aquí. 606 00:38:54,906 --> 00:38:56,070 Señor. 607 00:38:56,074 --> 00:38:58,970 Todo es culpa mía. Sang Pil no hizo nada malo. 608 00:38:58,977 --> 00:39:00,140 Cállate, ¿vale? 609 00:39:00,145 --> 00:39:01,355 Lo siento, jefe. 610 00:39:02,747 --> 00:39:05,595 Vosotros, punks, todavía estáis mojados detrás de las orejas. 611 00:39:06,885 --> 00:39:08,895 "Jefe"? Ni siquiera. 612 00:39:09,054 --> 00:39:11,525 Obviamente habéis visto demasiadas películas de gánsteres. 613 00:39:11,589 --> 00:39:12,650 ¿Entonces qué? 614 00:39:12,657 --> 00:39:17,120 ¿Estás diciendo que está bien que maten a golpes a punks como nosotros? 615 00:39:17,128 --> 00:39:18,390 Sang Pil. 616 00:39:18,396 --> 00:39:20,390 Te dije que esos idiotas casi lo matan. 617 00:39:20,398 --> 00:39:22,205 ¿Qué hubiera pasado si no hubiera aparecido? 618 00:39:22,567 --> 00:39:25,245 ¿No se considera esto defensa propia? Autodefensa. 619 00:39:26,538 --> 00:39:27,975 ¿Autodefensa? 620 00:39:28,073 --> 00:39:30,745 No se aplica a todas las situaciones. 621 00:39:32,844 --> 00:39:34,215 Ojos bajos. 622 00:39:39,284 --> 00:39:40,425 Ey. 623 00:39:41,319 --> 00:39:44,065 Escuché que ahora eres el número dos en Dae Woong Gang. 624 00:39:46,992 --> 00:39:48,605 ¿Por qué le pegaste? 625 00:39:51,596 --> 00:39:55,075 Señor, ¿esto no se considera coerción? 626 00:40:00,972 --> 00:40:04,145 Pareces estar muy interesado en la ley a pesar de que eres un matón. 627 00:40:04,743 --> 00:40:07,615 Está estudiando para ser abogado. 628 00:40:08,046 --> 00:40:10,985 ¿Qué? ¿Un abogado? 629 00:40:13,985 --> 00:40:16,825 Oye, no sabías que había una cámara de seguridad ahí, ¿verdad? 630 00:40:17,789 --> 00:40:21,165 Aunque lo hayas hecho solo, todavía se considera agresión. 631 00:40:22,160 --> 00:40:24,035 Incluso usaste un bate de béisbol. 632 00:40:25,063 --> 00:40:27,535 Entonces es asalto con arma. 633 00:40:29,267 --> 00:40:32,875 Me aseguraré de poner tras las rejas a los chicos del hospital también. 634 00:40:33,505 --> 00:40:35,115 No quiero que te sientas victimizada. 635 00:40:36,808 --> 00:40:39,355 Bien, eso suena justo. 636 00:40:39,878 --> 00:40:41,215 Aquellos de ustedes en Dae Woong Gang, 637 00:40:42,047 --> 00:40:43,640 Será mejor que tengas cuidado. 638 00:40:43,648 --> 00:40:46,655 Los matones no me asustan en absoluto. Nada puede detenerme. 639 00:40:46,985 --> 00:40:49,925 El fiscal Cheon no ha cambiado ni un ápice. 640 00:40:50,355 --> 00:40:52,095 Así es como os conocisteis. 641 00:40:52,657 --> 00:40:56,405 Ahora que está en Kiseong, debemos lograr nuestro objetivo. 642 00:40:57,762 --> 00:40:58,905 Entra. 643 00:41:03,168 --> 00:41:04,905 Hola señor. 644 00:41:05,203 --> 00:41:06,415 Bong Sang Pil. 645 00:41:07,939 --> 00:41:09,615 ¿Qué te trae aquí hoy? 646 00:41:10,341 --> 00:41:13,170 Yo, Bong Sang Pil, soy el abogado de la Sra. Nam Soon Ja... 647 00:41:13,178 --> 00:41:14,915 a partir de hoy. 648 00:41:16,781 --> 00:41:18,085 Bondad. 649 00:41:19,517 --> 00:41:20,510 ¿Qué? 650 00:41:20,518 --> 00:41:23,865 Le esperan muchas sorpresas, señor. 651 00:41:24,722 --> 00:41:25,895 Ustedes dos. 652 00:41:26,658 --> 00:41:28,365 ¿Quién eres realmente? 653 00:41:28,493 --> 00:41:29,960 Como sabes, 654 00:41:29,961 --> 00:41:32,675 Somos abogados en Lawless Law Firm. 655 00:41:34,966 --> 00:41:36,105 Ya ves, 656 00:41:36,901 --> 00:41:40,045 Si me estás utilizando para vengarte, no lo dejaré pasar. 657 00:41:40,205 --> 00:41:43,315 Por lo que sé, su objetivo es lograr una sociedad justa. 658 00:41:44,109 --> 00:41:45,415 ¿Me equivoco? 659 00:41:45,977 --> 00:41:49,885 No creo que Sang Pil quiera utilizar a nadie para vengarse. 660 00:41:50,215 --> 00:41:52,455 Ya lo he confirmado. 661 00:41:53,685 --> 00:41:56,225 Me alivia oír eso. 662 00:41:57,822 --> 00:42:01,565 Si estás aquí para buscar información, no tengo nada que decir. 663 00:42:02,160 --> 00:42:04,620 No creo que haya venido hasta aquí... 664 00:42:04,629 --> 00:42:06,075 mostrar su carta a su enemigo tampoco. 665 00:42:06,264 --> 00:42:09,205 Nos reuniremos pronto en la sala del tribunal. 666 00:42:09,367 --> 00:42:11,075 Sólo quería decirte que no te pusieras nervioso. 667 00:42:13,004 --> 00:42:14,175 Ey. 668 00:42:14,672 --> 00:42:17,415 Nos conocemos, pero el juicio no tiene nada que ver con eso. 669 00:42:18,409 --> 00:42:21,355 Seamos justos y honestos y descubramos la verdad juntos. 670 00:42:21,880 --> 00:42:25,150 Nosotros siempre vamos rectos, mientras que él siempre permanece neutral. 671 00:42:25,150 --> 00:42:26,680 Me gusta eso. 672 00:42:26,684 --> 00:42:28,280 Por eso confío en él, 673 00:42:28,286 --> 00:42:30,695 pero yo personalmente lo odié en su juicio. 674 00:42:31,322 --> 00:42:32,795 ¿Cómo crees que me sentí? 675 00:42:33,291 --> 00:42:34,695 Cada vez que pienso en ese día... 676 00:42:34,859 --> 00:42:36,035 Hola, Geum Ja. 677 00:42:38,029 --> 00:42:39,475 Bueno. Estaré allí en breve. 678 00:42:39,998 --> 00:42:41,130 ¿Era Geum Ja? 679 00:42:41,132 --> 00:42:43,060 Ella está siguiendo al juez Hong en este momento. 680 00:42:43,067 --> 00:42:44,160 ¿Ella lo está siguiendo? 681 00:42:44,169 --> 00:42:47,015 Ya es hora de que me acostumbre al estilo Lawless Law Firm, ¿sabes? 682 00:42:47,639 --> 00:42:48,945 Buenísimo, abogado Ha. 683 00:42:50,642 --> 00:42:52,015 Parece que Bong Sang Pil... 684 00:42:52,610 --> 00:42:54,755 Ahora se parece más a un verdadero abogado. 685 00:42:55,780 --> 00:42:58,555 Rara vez se abre así, señor. 686 00:43:01,619 --> 00:43:05,835 Pensé que no guardaba nada más que rencor en su corazón. 687 00:43:06,257 --> 00:43:07,565 Rencores... 688 00:43:08,126 --> 00:43:09,965 Tanto Bong Sang Pil como Ha Jae I... 689 00:43:10,828 --> 00:43:14,535 pasó por tragedias por lo ocurrido hace 18 años. 690 00:43:15,166 --> 00:43:16,405 ¿Ellos dos? 691 00:43:23,408 --> 00:43:24,615 Por favor, eche un vistazo. 692 00:43:27,045 --> 00:43:29,055 (Persona desaparecida) 693 00:43:31,282 --> 00:43:35,450 La madre de Bong Sang Pil murió el día que la madre de Ha Jae I... 694 00:43:35,453 --> 00:43:36,795 desapareció. 695 00:43:36,921 --> 00:43:38,065 Sí. 696 00:43:40,625 --> 00:43:41,865 ¿Qué pasa? 697 00:43:56,874 --> 00:43:58,015 Miel. 698 00:43:58,910 --> 00:44:00,055 Dios mío. 699 00:44:03,281 --> 00:44:06,695 ¿Realmente vas a ser así? ¿Cómo puedes echarme? 700 00:44:07,552 --> 00:44:09,180 Oh Dios mío. ¿Qué está pasando? 701 00:44:09,187 --> 00:44:10,365 ¿Ese apartamento es tuyo? 702 00:44:10,989 --> 00:44:12,120 ¿Es tuyo? 703 00:44:12,123 --> 00:44:14,165 Me prometiste que lo pondrías a mi nombre. 704 00:44:15,260 --> 00:44:18,265 Oye, eso fue hace un tiempo. La situación es diferente ahora. 705 00:44:18,896 --> 00:44:22,075 Las cosas cambian todo el tiempo y también nuestros sentimientos. 706 00:44:23,368 --> 00:44:24,875 ¿Crees que es injusto? 707 00:44:25,103 --> 00:44:27,675 ¿Entonces por qué no me hiciste firmar algo entonces? 708 00:44:29,941 --> 00:44:31,040 Dios, pequeño... 709 00:44:31,042 --> 00:44:32,215 ¡Dios mío! 710 00:44:32,910 --> 00:44:34,955 Supongo que he sido demasiado amable contigo. 711 00:44:35,046 --> 00:44:37,285 ¿Cómo te atreves a ponerle el dedo encima a un juez? 712 00:44:40,151 --> 00:44:41,325 Esa mujer... 713 00:44:41,619 --> 00:44:44,195 es una amenaza potencial para el juez Hong, 714 00:44:44,289 --> 00:44:46,435 pero ella sería una fuente de información para nosotros. 715 00:44:46,991 --> 00:44:49,160 Creo que es la persona perfecta para ayudarnos. 716 00:44:49,160 --> 00:44:50,160 (Kim Nu Ri, Kim Na Hyun, Lee Ju Hyun) 717 00:44:50,161 --> 00:44:53,735 Se divorció hace menos de un año. 718 00:44:54,799 --> 00:44:57,630 y ha tenido 3 novias en los últimos 6 meses. 719 00:44:57,635 --> 00:44:58,875 Vaya, eso es impresionante. 720 00:44:59,003 --> 00:45:00,145 En efecto. 721 00:45:01,439 --> 00:45:03,485 Dicen que todos los hombres son volubles. 722 00:45:03,841 --> 00:45:07,255 Jae I, nunca cambiemos. 723 00:45:07,478 --> 00:45:08,685 Amistad para siempre! 724 00:45:09,414 --> 00:45:10,480 Amistad para siempre. 725 00:45:10,481 --> 00:45:12,650 Kwang Soo, nosotros también deberíamos hacerlo. Amistad para siempre. 726 00:45:12,650 --> 00:45:13,995 Eso es todo. 727 00:45:23,961 --> 00:45:25,105 Hola. 728 00:45:26,998 --> 00:45:28,205 (Bufete de abogados sin ley, Ha Jae I) 729 00:45:29,334 --> 00:45:31,275 Me aseguraré de que recibas una compensación monetaria... 730 00:45:31,336 --> 00:45:33,845 por todas las lágrimas que has derramado por culpa del juez Hong. 731 00:45:34,038 --> 00:45:35,870 ¿Lo siento? ¿Disculpe? 732 00:45:35,873 --> 00:45:38,585 Un imbécil como él no merece ser perdonado. 733 00:45:38,743 --> 00:45:42,015 Haz que te dé una gran cantidad de dinero en efectivo como compensación para que... 734 00:45:42,447 --> 00:45:43,685 se arrepiente profundamente de lo que hizo. 735 00:45:44,782 --> 00:45:45,995 Señora. 736 00:45:46,017 --> 00:45:48,895 Esta señora aquí es una abogada increíble. 737 00:45:49,287 --> 00:45:50,725 ¿No estás furioso? 738 00:45:50,822 --> 00:45:52,890 Idiotas que no tienen modales... 739 00:45:52,890 --> 00:45:55,165 deberían ser llevados a los tribunales para que puedan aprender la lección. 740 00:45:55,626 --> 00:45:57,865 Ella te conseguirá un enorme paquete de compensación. 741 00:46:00,498 --> 00:46:01,805 Gracias. 742 00:46:04,435 --> 00:46:06,800 Dijiste que puedo darte esto en lugar de pagarte, ¿verdad? 743 00:46:06,804 --> 00:46:08,415 Sí, lo repasaré. 744 00:46:10,108 --> 00:46:12,255 (Certificado de registro, propietario Hong Woo Seok) 745 00:46:13,578 --> 00:46:15,240 Entonces el juez Hong aceptó un soborno... 746 00:46:15,246 --> 00:46:17,740 y tomó una decisión injusta. 747 00:46:17,749 --> 00:46:18,780 (Nombre: Hong Woo Seok) 748 00:46:18,783 --> 00:46:22,865 - Sí. - Esto tiene todos los detalles. Gracias. 749 00:46:23,121 --> 00:46:26,065 Me aseguraré de que ganes la demanda. 750 00:46:26,124 --> 00:46:27,495 ¡Un enorme paquete de compensación! 751 00:46:28,059 --> 00:46:29,265 ¡Puedes hacerlo! 752 00:46:30,895 --> 00:46:37,575 mucho tiempo sin verte 753 00:46:38,169 --> 00:46:44,615 ha pasado tanto tiempo 754 00:46:46,010 --> 00:46:49,355 te he estado esperando 755 00:46:49,680 --> 00:46:51,740 Por tanto tiempo, cariño 756 00:46:51,749 --> 00:46:53,425 Suéltame ya. 757 00:46:54,685 --> 00:46:58,765 en mi sueño 758 00:46:58,923 --> 00:47:02,320 Seguí esperando por ti 759 00:47:02,326 --> 00:47:04,465 Alcalde An, alcalde An. 760 00:47:05,730 --> 00:47:06,905 El alcalde An. 761 00:47:07,732 --> 00:47:10,005 Yo... lo siento, ¿vale? 762 00:47:10,101 --> 00:47:15,245 - ¿De qué te arrepientes? - Lo lamento. 763 00:47:15,540 --> 00:47:18,515 Oh Ju. Lo siento mucho. 764 00:47:18,976 --> 00:47:22,925 - Dame una respuesta - Le dije que lo siento. 765 00:47:23,147 --> 00:47:26,995 - Di algo - Hablemos. 766 00:47:27,051 --> 00:47:32,695 - Hablemos. Hablar. - ¿Qué crees que hiciste mal? 767 00:47:33,724 --> 00:47:35,965 Entonces, entra en Du. 768 00:47:36,227 --> 00:47:39,330 Ey. Lee esto. 769 00:47:39,330 --> 00:47:40,635 ¿Qué dice? 770 00:47:42,099 --> 00:47:43,675 ¡Léelo! 771 00:47:44,702 --> 00:47:49,040 Alcalde de Kiseong, An Oh Ju. 772 00:47:49,040 --> 00:47:51,345 Sí, eso es correcto. 773 00:47:52,910 --> 00:47:57,155 Dale este mensaje a Cha Moon Sook. 774 00:47:57,882 --> 00:47:59,995 La próxima vez será su turno. 775 00:48:00,852 --> 00:48:02,095 ¿Lo entiendes? 776 00:48:04,422 --> 00:48:05,565 Gwan Dong. 777 00:48:13,865 --> 00:48:15,035 Di queso. 778 00:48:16,601 --> 00:48:17,745 Kimchi. 779 00:48:18,870 --> 00:48:21,715 Eso bastará. Adiós. 780 00:48:27,078 --> 00:48:30,285 Juez, la fecha para su audiencia está fijada. 781 00:48:30,648 --> 00:48:33,055 El representante de nuestro partido tiene grandes esperanzas. 782 00:48:33,951 --> 00:48:36,665 Eliminé a todos los que me rodeaban. 783 00:48:36,921 --> 00:48:38,425 Todos menos uno. 784 00:48:39,790 --> 00:48:42,265 Después del juicio de Nam Soon Ja, 785 00:48:42,693 --> 00:48:44,635 Yo también solucionaré eso. 786 00:48:47,899 --> 00:48:51,305 Entonces debo terminar bien este juicio. 787 00:48:51,435 --> 00:48:53,470 Justo como a ti te gusta. 788 00:48:53,471 --> 00:48:56,100 No sientas demasiada presión. 789 00:48:56,107 --> 00:48:58,570 Haz lo que siempre haces. Atender a la ley. 790 00:48:58,576 --> 00:48:59,715 Bueno. 791 00:49:00,912 --> 00:49:03,655 Pero el juez Cha. 792 00:49:04,415 --> 00:49:08,055 Nam Soon Ja contrató a un abogado diferente. 793 00:49:08,152 --> 00:49:09,765 ¿Cambió de abogado? 794 00:49:10,288 --> 00:49:11,695 ¿Por qué me lo dices ahora? 795 00:49:17,828 --> 00:49:19,535 ¿Es Bong Sang Pil? 796 00:49:21,399 --> 00:49:22,575 Sí. 797 00:49:32,310 --> 00:49:33,785 Juez Cha. 798 00:49:34,245 --> 00:49:38,025 Si me traicionas, esto es lo que pasará. 799 00:49:54,398 --> 00:49:58,575 (Daeho estacionario) 800 00:50:19,423 --> 00:50:21,265 (Bufete de abogados sin ley) 801 00:50:46,851 --> 00:50:48,095 Cha Moon Sook. 802 00:50:49,720 --> 00:50:53,495 No pensé que vendrías aquí por tu propia voluntad. 803 00:51:02,733 --> 00:51:05,100 Si tienes razón, Nam Soon Ja... 804 00:51:05,102 --> 00:51:07,615 Ordenó el asesinato de la madre de Ha Jae I. 805 00:51:08,939 --> 00:51:11,385 ¿Pero vas a defenderla? 806 00:51:11,742 --> 00:51:13,355 No lo entiendo. 807 00:51:13,711 --> 00:51:17,325 Así como nunca podremos entenderte, 808 00:51:18,649 --> 00:51:22,565 Nunca entenderás nuestro dolor aunque nazcas de nuevo. 809 00:51:24,522 --> 00:51:26,320 Jae, estoy aguantando todo. 810 00:51:26,323 --> 00:51:29,705 a pesar de la pura agonía. ¿Entiendes eso? 811 00:51:30,261 --> 00:51:34,175 ¿Estás diciendo que ella aceptó tu decisión? 812 00:51:34,331 --> 00:51:37,575 Te dije antes que esto no es sólo una defensa. 813 00:51:38,602 --> 00:51:39,915 Es juicio. 814 00:51:42,373 --> 00:51:44,615 Soy el juez de Kiseong. 815 00:51:45,309 --> 00:51:48,985 ¿No entiendes que estás tirando huevos a una roca? 816 00:51:49,914 --> 00:51:51,155 ¿Es eso así? 817 00:51:53,617 --> 00:51:56,595 Bien. Sigue mirando. 818 00:51:57,621 --> 00:52:01,120 Esa roca se abrirá pronto. 819 00:52:01,125 --> 00:52:02,265 ¿Lo será? 820 00:52:03,127 --> 00:52:06,375 Terminarás perdiendo ambos contra mí... 821 00:52:06,664 --> 00:52:08,135 y a la ley. 822 00:52:27,918 --> 00:52:29,180 (1ª audiencia) 823 00:52:29,186 --> 00:52:31,965 (Detención e instigación al asesinato de un acupresurista tailandés) 824 00:52:35,626 --> 00:52:37,965 - Mira. Buena suerte. - Buena suerte. 825 00:52:46,971 --> 00:52:48,845 Mamá, ¿estás bien? 826 00:52:58,249 --> 00:53:00,055 El juez está aquí. 827 00:53:00,351 --> 00:53:01,655 Todos se levantan. 828 00:53:11,328 --> 00:53:12,805 Siéntate. 829 00:53:19,770 --> 00:53:21,515 Comenzaré el juicio tras la detención... 830 00:53:21,705 --> 00:53:24,115 e instigación al asesinato del acupresurista tailandés. 831 00:53:24,475 --> 00:53:26,985 Acusación, alegato inicial. 832 00:53:29,079 --> 00:53:32,155 Me gustaría decir algo antes de que comiencen los procedimientos oficiales. 833 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 ¿Qué es eso? 834 00:53:33,751 --> 00:53:36,565 Solicito cambio de juez. 835 00:53:39,523 --> 00:53:41,465 Deseo evitar a este juez. 836 00:53:43,494 --> 00:53:44,965 ¿Qué estás haciendo? 837 00:53:45,496 --> 00:53:47,305 Abogado Bong. 838 00:53:47,765 --> 00:53:49,645 ¿No pediste...? 839 00:53:49,767 --> 00:53:51,905 ¿Un cambio de juez una vez antes? 840 00:53:52,169 --> 00:53:53,415 Sí, lo hice. 841 00:53:53,470 --> 00:53:54,970 Como en aquel entonces, 842 00:53:54,972 --> 00:53:58,100 Tengo razones para creer que lo harás... 843 00:53:58,108 --> 00:53:59,785 darnos una sentencia injusta. 844 00:54:00,144 --> 00:54:02,985 Si simplemente no estuviéramos en la corte... 845 00:54:04,915 --> 00:54:06,395 Escuchemos por qué. 846 00:54:06,917 --> 00:54:08,155 Te escucharé 847 00:54:08,519 --> 00:54:10,965 y si tu razón no es lo suficientemente buena... 848 00:54:12,623 --> 00:54:13,865 Reconoceré lo que dijiste... 849 00:54:14,458 --> 00:54:16,765 si pones tu título de abogado en juego. 850 00:54:17,228 --> 00:54:21,735 Conseguirle a mi cliente un juicio justo... 851 00:54:21,866 --> 00:54:24,545 es mi deber como abogado. 852 00:54:24,668 --> 00:54:26,745 ¿Pondrás tu título en juego o no? 853 00:54:35,312 --> 00:54:38,255 Sí. Pondré mi título en juego. 854 00:54:42,686 --> 00:54:44,450 Si no puedo probarlo, 855 00:54:44,455 --> 00:54:47,995 Tan pronto como termine este juicio, cerraré mi empresa. 856 00:54:51,228 --> 00:54:52,465 (Juez Cha Moon Sook) 857 00:55:02,373 --> 00:55:03,515 Juez Cha. 858 00:55:06,377 --> 00:55:07,515 ¿Qué es? 859 00:55:07,845 --> 00:55:09,015 Bueno... 860 00:55:09,647 --> 00:55:13,325 El abogado Bong solicitó un cambio de juez. 861 00:55:15,786 --> 00:55:16,925 ¿Lo hizo? 862 00:55:20,691 --> 00:55:22,135 Está bien, puedes irte. 863 00:55:22,826 --> 00:55:23,965 Bueno. 864 00:55:40,377 --> 00:55:41,955 Abogado Bong. 865 00:55:42,379 --> 00:55:44,240 ¿Sabes que estás insultando...? 866 00:55:44,248 --> 00:55:46,295 nuestro sistema judicial con sus acciones? 867 00:55:46,383 --> 00:55:47,495 Sí. 868 00:55:47,851 --> 00:55:50,465 Tengo motivos para dudar razonablemente. 869 00:55:51,422 --> 00:55:53,095 ¿Puedo probarlo? 870 00:55:54,458 --> 00:55:58,705 Este sendero no tiene nada que ver conmigo. 871 00:55:59,096 --> 00:56:01,635 Sin embargo, como juez, 872 00:56:02,266 --> 00:56:04,305 para preservar mi honor, 873 00:56:05,269 --> 00:56:07,415 Te daré una oportunidad. 874 00:56:08,072 --> 00:56:09,515 Deberías estar agradecido. 875 00:56:10,941 --> 00:56:13,285 Gracias, señoría. 876 00:56:14,378 --> 00:56:18,025 Escuchemos por qué tiene dudas razonables. 877 00:56:33,897 --> 00:56:35,035 Aquí. 878 00:56:35,733 --> 00:56:37,505 Lo que ves aquí... 879 00:56:37,534 --> 00:56:40,715 son fotos de una de las mejores villas de Kiseong. 880 00:56:41,438 --> 00:56:44,615 El precio de mercado era de tres millones de dólares. 881 00:56:46,643 --> 00:56:47,970 Dios mío. 882 00:56:47,978 --> 00:56:50,255 El propietario de esta villa... 883 00:56:50,414 --> 00:56:51,925 eres tú, ¿tengo razón? 884 00:56:53,417 --> 00:56:54,595 ¿Es esto? 885 00:56:55,786 --> 00:56:57,620 ¿Hay algún problema con un juez...? 886 00:56:57,621 --> 00:56:59,995 ¿Comprar una villa hoy en día? 887 00:57:00,124 --> 00:57:03,720 No hay ningún problema con un juez... 888 00:57:03,727 --> 00:57:05,635 comprar una villa en estos días. 889 00:57:06,563 --> 00:57:07,675 Sin embargo, 890 00:57:09,500 --> 00:57:11,260 ¿Y si consiguieras la villa...? 891 00:57:11,268 --> 00:57:13,530 ¿Vale 3 millones de dólares por sólo 100.000 dólares? 892 00:57:13,537 --> 00:57:14,675 ¿Qué? 893 00:57:14,938 --> 00:57:16,445 ¿Quién dijo eso? 894 00:57:18,575 --> 00:57:19,855 ¿De qué estás hablando? 895 00:57:20,244 --> 00:57:22,455 Obviamente es infundado. 896 00:57:23,013 --> 00:57:27,055 Este es el contrato de venta de la villa por valor de tres millones de dólares. 897 00:57:27,151 --> 00:57:29,895 Y en su lugar dice 100.000 dólares. 898 00:57:30,621 --> 00:57:31,765 Si miras más de cerca, 899 00:57:32,122 --> 00:57:34,195 Puede encontrar la firma del juez Hong en él. 900 00:57:37,494 --> 00:57:38,965 ¿Es así, señoría? 901 00:57:57,514 --> 00:58:00,325 Creo que ya está hecho. Ven aquí. 902 00:58:02,653 --> 00:58:04,565 Abogado Ha Jae I. 903 00:58:04,788 --> 00:58:08,095 ¿Entonces quieres defenderme? 904 00:58:09,493 --> 00:58:13,905 Me gustaría hacer una oferta tentadora. 905 00:58:15,165 --> 00:58:16,545 Bueno... 906 00:58:17,034 --> 00:58:21,445 ¿No necesitas pruebas para deshacerte de Cha Moon Sook? 907 00:58:22,039 --> 00:58:23,185 ¿Qué? 908 00:58:24,374 --> 00:58:27,355 Necesitamos hablar, solo nosotros dos. 909 00:58:27,511 --> 00:58:29,885 ¿Bueno? Ahora. 910 00:58:30,681 --> 00:58:32,225 Si no vienes, 911 00:58:32,749 --> 00:58:34,680 Iré con tu padre. 912 00:58:34,685 --> 00:58:35,825 Un Oh Ju. 913 00:58:36,353 --> 00:58:37,495 Un... 914 00:58:42,626 --> 00:58:45,660 Recientemente se emitió el fallo... 915 00:58:45,662 --> 00:58:47,875 sobre el trabajo en la cárcel. 916 00:58:48,665 --> 00:58:51,005 500.000 dólares por noche de cárcel. 917 00:58:51,502 --> 00:58:53,370 La pena fue reducida... 918 00:58:53,370 --> 00:58:56,585 por 24,5 millones de dólares tras 49 días de cárcel. 919 00:58:57,975 --> 00:58:59,810 El hombre que recibió el favor especial es... 920 00:58:59,810 --> 00:59:02,215 Presidente Kang Il Ho de Kiseong Construction. 921 00:59:02,746 --> 00:59:05,785 Y quien tomó la decisión es el juez Hong Woo Seok... 922 00:59:06,150 --> 00:59:07,825 quien está sentado allí. 923 00:59:08,619 --> 00:59:10,995 - ¡Bong Sang Pil! - Sólo sé honesto. 924 00:59:11,288 --> 00:59:13,265 ¿No llegó a un acuerdo para su fallo? 925 00:59:14,691 --> 00:59:17,761 Recientemente se emitió el fallo... 926 00:59:17,761 --> 00:59:19,930 sobre el trabajo en la cárcel. 927 00:59:20,731 --> 00:59:23,033 500.000 dólares por noche de cárcel. 928 00:59:23,600 --> 00:59:25,469 La pena fue reducida... 929 00:59:25,469 --> 00:59:28,605 por 24,5 millones de dólares tras 49 días de cárcel. 930 00:59:30,040 --> 00:59:31,909 El hombre que recibió el favor especial es... 931 00:59:31,909 --> 00:59:34,278 Presidente Kang Il Ho de Kiseong Construction. 932 00:59:34,845 --> 00:59:37,881 Y quien tomó la decisión es el juez Hong Woo Seok... 933 00:59:38,248 --> 00:59:39,950 quien está sentado allí. 934 00:59:40,784 --> 00:59:43,086 - ¡Bong Sang Pil! - Sólo sé honesto. 935 00:59:43,387 --> 00:59:44,955 ¿No llegó a un acuerdo para su fallo? 936 00:59:44,955 --> 00:59:48,559 ¿Crees que puedes inventar historias como esa en el tribunal? 937 00:59:51,495 --> 00:59:53,363 Me siento mal por mi cliente. 938 00:59:54,932 --> 00:59:57,367 Aunque soy un abogado competente, 939 00:59:58,435 --> 01:00:03,106 No puedo darme el lujo de regalarte una villa tan elegante como esa. 940 01:00:03,874 --> 01:00:06,977 Independientemente de mi defensa, 941 01:00:07,544 --> 01:00:11,515 Es muy probable que el fallo se base en sus sentimientos personales. 942 01:00:11,815 --> 01:00:12,950 Entonces... 943 01:00:14,785 --> 01:00:16,853 Quisiera presentar una recusación judicial, 944 01:00:17,621 --> 01:00:19,489 Su Señoría. 945 01:00:23,660 --> 01:00:25,762 La fiscalía reconsiderará... 946 01:00:25,762 --> 01:00:29,099 el caso que acaba de describir el abogado defensor. 947 01:00:29,333 --> 01:00:33,136 Presentaremos una recusación judicial. 948 01:00:35,205 --> 01:00:36,406 ¡Bueno! 949 01:00:46,917 --> 01:00:48,118 ¿Dónde está el abogado Ha? 950 01:00:48,118 --> 01:00:50,187 Recibió una llamada y se fue durante el juicio. 951 01:00:53,290 --> 01:00:55,459 - Ve a buscarla. - Bueno. 952 01:00:55,459 --> 01:00:56,793 Dame el teléfono. 953 01:00:57,194 --> 01:01:00,764 Abogado Bong, ¿cree que Nam Soon Ja es inocente? 954 01:01:02,065 --> 01:01:04,801 Llegarás a saber... 955 01:01:04,801 --> 01:01:07,337 si estás atento al juicio. 956 01:01:08,171 --> 01:01:09,673 Usted presentó una recusación judicial. 957 01:01:09,673 --> 01:01:12,042 ¿Tiene algo que decir al Tribunal de Distrito de Kiseong? 958 01:01:15,646 --> 01:01:19,516 La Corte debe ser justa pase lo que pase. 959 01:01:19,616 --> 01:01:22,686 Para tener justicia en el Tribunal de Distrito de Kiseong... 960 01:01:22,686 --> 01:01:24,721 y recuperar su reputación, 961 01:01:28,659 --> 01:01:33,030 Quiero al juez más justo de Kiseong... 962 01:01:33,030 --> 01:01:35,432 para tomar el caso. 963 01:01:36,667 --> 01:01:38,835 ¿Hay algún juez que tengas en mente? 964 01:01:38,902 --> 01:01:41,972 ¿De dónde sacó las pruebas de la corrupción del juez Hong? 965 01:01:42,739 --> 01:01:44,675 Te lo diré más tarde. 966 01:01:44,841 --> 01:01:47,411 - ¿De dónde sacaste el documento? - Por favor responda la pregunta. 967 01:01:47,411 --> 01:01:49,780 ¿Hay algún juez que tengas en mente? 968 01:01:52,349 --> 01:01:54,217 Por cierto, ¿dónde está el abogado Ha? 969 01:01:54,217 --> 01:01:55,352 Lo sé. 970 01:01:56,286 --> 01:01:57,487 Es ella. 971 01:01:57,954 --> 01:01:59,856 - Te veré en la oficina. - Bueno. 972 01:01:59,856 --> 01:02:02,192 - Buen trabajo. - Gracias. Adiós. 973 01:02:10,167 --> 01:02:11,902 Jae I, ¿dónde estás? 974 01:02:12,436 --> 01:02:14,538 ¿Adónde fuiste durante el juicio? 975 01:02:14,638 --> 01:02:17,207 Hola, Bong Sang Pil. 976 01:02:17,974 --> 01:02:19,743 Te ves bien en la televisión. 977 01:02:20,010 --> 01:02:21,144 ¿Bien? 978 01:02:24,214 --> 01:02:25,482 ¿Dónde está Jae I? 979 01:02:25,682 --> 01:02:28,719 Te llamo para decirte eso. 980 01:02:28,985 --> 01:02:30,320 Te lo advertí. 981 01:02:31,254 --> 01:02:33,757 No me importará la ley si te metes con ella. 982 01:02:34,257 --> 01:02:35,459 Eso es suficiente. 983 01:02:36,026 --> 01:02:37,661 Sólo ven aquí. 984 01:02:56,646 --> 01:02:58,415 ¡Oh Ju! 985 01:02:59,549 --> 01:03:03,220 ¡Vamos, sal! ¡Ven aquí, loco cabrón! 986 01:03:04,988 --> 01:03:06,456 Bienvenido. 987 01:03:07,090 --> 01:03:08,925 Bong Sang Pil. 988 01:03:14,464 --> 01:03:16,166 ¿Dónde escondiste a Jae I? 989 01:03:17,067 --> 01:03:18,268 ¿Jae I? 990 01:03:21,438 --> 01:03:22,939 ¿Quieres saberlo? 991 01:03:24,207 --> 01:03:25,342 ¿Tú? 992 01:03:27,244 --> 01:03:28,712 Ey. 993 01:03:29,846 --> 01:03:32,682 Si tienes algo que proteger, 994 01:03:33,016 --> 01:03:37,587 Yo también tengo mis cosas que proteger, idiota. 995 01:03:40,123 --> 01:03:41,358 Hola, An Oh Ju. 996 01:03:42,025 --> 01:03:44,361 Ya eres un contenedor roto. 997 01:03:45,262 --> 01:03:46,696 no tengo el poder... 998 01:03:47,330 --> 01:03:48,665 para pegarlos. 999 01:03:49,065 --> 01:03:50,500 Nadie lo hace. 1000 01:03:51,501 --> 01:03:53,336 Sólo admítelo. 1001 01:03:58,241 --> 01:04:00,677 Dios mío. 1002 01:04:02,779 --> 01:04:04,915 Abogado Bong Sang Pil. 1003 01:04:06,416 --> 01:04:08,518 ¿Te preocupas tanto por Ha Jae I? 1004 01:04:09,319 --> 01:04:10,454 ¿Tú? 1005 01:04:11,588 --> 01:04:14,491 ¿No es mi cuello lo que quieres? 1006 01:04:16,660 --> 01:04:18,762 Estoy aquí... 1007 01:04:19,229 --> 01:04:21,064 para darte la oportunidad. 1008 01:04:23,900 --> 01:04:27,838 Mírate. Qué hombre tan nervudo. 1009 01:04:28,472 --> 01:04:30,740 Quieres salvar a tu chica. 1010 01:04:32,576 --> 01:04:34,244 Entonces concederé tu deseo. 1011 01:04:36,813 --> 01:04:40,484 No eres rival para mí, idiota. 1012 01:04:41,284 --> 01:04:42,452 Arrodillarse. 1013 01:04:44,488 --> 01:04:46,957 Dije arrodíllate. 1014 01:04:57,100 --> 01:04:59,503 Yo me ocuparé de Ha Jae I. 1015 01:04:59,903 --> 01:05:01,538 No te preocupes por ella. 1016 01:05:04,474 --> 01:05:05,842 Contaré hasta tres. 1017 01:05:08,645 --> 01:05:09,779 Uno. 1018 01:05:11,047 --> 01:05:12,349 Dos. 1019 01:05:14,251 --> 01:05:16,186 Adiós. 1020 01:05:17,420 --> 01:05:19,022 Bong Sang Pil. 1021 01:05:42,345 --> 01:05:44,281 (Abogado sin ley) 1022 01:05:44,381 --> 01:05:47,183 Cha Moon Sook usó Bong Sang Pil para deshacerse de ti. 1023 01:05:47,183 --> 01:05:50,654 Preséntese ante el tribunal y demuestre la culpabilidad de Cha Moon Sook. 1024 01:05:50,654 --> 01:05:52,656 Hagámoslo a la manera de An Oh Ju. 1025 01:05:55,158 --> 01:05:58,795 O tú o yo eventualmente moriremos. 1026 01:05:59,029 --> 01:06:01,598 Eso es lo que estoy diciendo. 1027 01:06:03,199 --> 01:06:05,702 Ya no hay vuelta atrás. 1028 01:06:10,106 --> 01:06:11,308 Basta.